Capítulo Seis: O Incidente das Águas de Kui

Atualização: 2013-05-10

“Ziling...”

Do outro aposento, Ziling, que bordava um delicado lenço de seda, ao ouvir a voz, apressou-se a pousar o cesto de bordados e caminhou com passos ligeiros até o quarto interno, dizendo: “Senhorita acordou...”

“Que horas são agora? Quanto tempo dormi?” perguntou Yue Lianyu, languidamente.

“Acabou de soar o toque do oitavo período do dia, senhorita dormiu dois períodos inteiros,” respondeu Ziling com destreza, e como se recordasse de algo, apressou-se em perguntar: “Uma hora atrás, o jovem mestre ordenou que Qingluan viesse convidá-la ao salão principal para o jantar. Vendo que a senhorita dormia profundamente, despachei-o de volta. Em seguida, o jovem mestre pediu à cozinha que enviasse o jantar, que está sendo mantido quente no aposento exterior. Senhorita deseja comer agora?”

Yue Lianyu, atormentada pelo desconforto do suor que lhe recobria o corpo, não pôde pensar em outra coisa. “Deixe estar por ora. Vá à cozinha e peça que tragam uma sopa perfumada. Suor em todo o corpo, sinto-me muito incomodada.”

“Sim, senhorita. Descanse um pouco mais, Ziling irá imediatamente.” Ao terminar, girou nos calcanhares e saiu.

Mal Ziling transpôs o limiar do quarto, Lianyu sentiu a garganta seca e sedenta. Não quis chamá-la de volta e decidiu levantar-se para buscar uma xícara de chá. Contudo, ao levantar a colcha de brocado, notou uma mancha escura de cor castanha sobre o tecido verde-fumo. Em seu íntimo, censurou: “Como Ziling pôde ser tão descuidada, escolhendo logo uma colcha dessas para mim? Preciso pedir à irmã Lan que lhe dê uma lição!”

Enquanto pensava, empurrou com desagrado a colcha para o pé da cama. Mas ao fazê-lo, percebeu então, para seu espanto, que sobre o tapete branco de pelúcia do leito havia manchas de sangue. Yue Lianyu ficou completamente atônita, a mente tomada pelo pânico, e apenas pôde soltar um grito instintivo: “Ah~~~~!”

Xiangling, do lado de fora no pavilhão Lanxiang, acabara de instruir os criados a prepararem a sopa perfumada, quando foi surpreendida pelo grito. Reconhecendo a voz da senhorita, correu de volta ao jardim, adentrando o quarto, onde viu a senhorita abraçada aos joelhos, encolhida na cama, o rosto lívido e os olhos marejados de pânico, fixos no leito. Xiangling seguiu o olhar da senhorita, e ao ver as manchas vermelhas sobre o tapete branco, compreendeu de imediato o que acontecera, suspirando secretamente de alívio.

Aproximou-se e consolou: “Senhorita, não tema, não é nada de grave. Trata-se da chegada do Kuisui, algo que toda jovem mulher vivencia. Há dois anos, ao ler livros, não perguntou à irmã Lan sobre isso?”

Yue Lianyu ouviu a explicação de Ziling, e seus olhos finalmente encontraram foco, desviando o olhar do tapete para a criada, murmurando: “Kui... Kuisui... você diz que este sangue é meu...?” Antes de concluir, calou-se e baixou a cabeça; o rosto, antes lívido, ruborizou-se até as orelhas, escondido entre os joelhos.

Ziling, ao contemplar o embaraço da senhorita, conteve o desejo de rir, temendo que, se o fizesse, seria alvo de alguma travessura, e apressou-se a confortar: “Senhorita, não há motivo para constrangimento. Quando tive meu primeiro Kuisui, estava ainda mais assustada que você!”

Notando que Lianyu erguia levemente a cabeça, mas logo a escondia, Ziling percebeu que a senhorita estava envergonhada, mas curiosa, então prosseguiu: “Quando tive o primeiro Kuisui, achei que sofria de alguma doença fatal. Senhorita sabe que entendo um pouco de medicina; examinei meu próprio pulso, mas nada descobri, e fiquei abatida por dias. Só quando o fluxo passou, busquei a irmã Lan em segredo para lamentar, e então soube que era o Kuisui. Ela riu de mim por um bom tempo.”

O relato de Ziling evocou em Lianyu a lembrança do verão do ano anterior, quando notou a criada distraída, o rosto sombrio, respondendo com evasivas e olhos vermelhos. Preocupada, permitiu-lhe alguns dias de descanso. Depois disso, Ziling sempre corava ao ver a irmã Lan, e a própria Lianyu, curiosa, ao questioná-la, via o rubor aumentar ainda mais. Chegou até a apelidá-la de “cara de macaco”.

Afinal, era uma jovem de doze ou treze anos, e logo sua atenção se voltou para Ziling. Ergueu a cabeça e perguntou: “Foi naquele verão, quando lhe dei alguns dias de descanso?”

Ziling, vendo a atenção da senhorita se transferir, assentiu rapidamente: “Exatamente naquela ocasião. Por isso, senhorita está melhor do que eu!”

Yue Lianyu, aos poucos, recuperou o ânimo, murmurando: “Isso é evidente. Se não estivesse meio adormecida, jamais teria me assustado assim.”

“Certamente, minha senhorita é a mais destemida. Mas, deseja que eu peça a sopa perfumada? Contudo, agora que chegou o Kuisui, não pode tomar banho de imersão, apenas usar toalhas perfumadas para se limpar.”

“Sim, organize tudo como achar melhor.” Afinal, era uma moça reservada; mesmo sendo sua criada de confiança, sentia-se embaraçada.

Ziling, percebendo que Lianyu aceitara a situação, embora ainda constrangida, saiu tranquila do aposento.

Vendo Ziling partir, Yue Lianyu, frustrada, bateu levemente a cabeça com a mão, repreendendo-se por sua fraqueza.

Em pouco tempo, o som dos passos e o tom propositalmente baixo de Ziling ressoaram no aposento exterior. Sob seus cuidados, Yue Lianyu tomou um banho simples, vestiu uma roupa leve e limpa, alimentou-se e, logo, voltou a repousar.

Lan Shui retornou do jardim Liu Ying ao pavilhão Lanxiang já na segunda vigília da noite. Ao entrar, viu Ziling ainda de guarda no aposento exterior e, aproximando-se, perguntou em voz baixa e cheia de dúvida: “A senhorita ainda não acordou?”

“Acordou ao entardecer, comeu e voltou a dormir,” Ziling respondeu, enquanto bordava a última flor de ameixa em seu lenço, arrematando o fio em voz baixa: “Hoje, a senhorita vivenciou pela primeira vez o Kuisui e ficou bastante assustada, mas agora está bem.”

Lan Shui ouviu e se recriminou em silêncio. Como pôde esquecer aquele momento? A senhorita, ao passar do ano até março, já completaria treze anos; era tempo de experimentar tal acontecimento. Se tivesse dado um aviso prévio, não teria se assustado tanto, e justo hoje, não estava presente. Agora, dorme, e não sabe exatamente como está. A senhorita é muito reservada; amanhã, ao encontrar a senhora maior, deve alertá-la com antecedência.

Lan Shui, vendo Ziling bocejar, lembrou: “Vá descansar. Esta noite eu vigiarei. O jovem mestre recebeu notícias de que amanhã, na hora do cavalo, a senhora maior chegará à cidade. Ela não tolera descuido entre os que cercam a senhorita; descanse bem esta noite, para estar em plena forma amanhã.”

Ziling, ao ouvir, levantou-se e agradeceu: “Obrigada, irmã Lan, pelo conselho. Cuidarei disso. Vou me retirar, então. Esta noite será trabalhosa para você.” Vendo Lan Shui assentir, recolheu o cesto de bordados e foi descansar.

Lan Shui aqueceu-se no aposento exterior antes de dirigir-se ao quarto interno, onde aguardou, observando Lianyu dormir por um tempo, antes de sair silenciosamente para o exterior.